Epizoda 21.
Je v Seongjeonské základní škole.
Co to říkáš?
Dnes tam promluví ministr zdravotnictví a sociálních věcí.
Jejich cílem je ministr.
Pracujte odtud.
- Zavolám Bonovi a řediteli. - Dobře.
Myslíš, že by útok mohli provést...
ve školní tělocvičně?
Myslím, že ano.
Zatím nikdo nenahlásil bombu, takže si nejsme jistí.
Moje děti... Moje děti jsou tam!
Cože?
Rozumím. Jedu tam.
(Ministr zdravotnictví a sociálních věcí)
Ahoj všichni.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem Yang Seung Hak, ministr zdravotnictví a sociální péče.
Dnes jsem sem přišel...
mluvit o tom, jak v zimě nechytíte nachlazení.
Nemáte rádi léky a injekce?
- Ne. - Ne.
Přišel jsem sem, abych vám řekl, jak se můžete vyhnout nemoci.
Poslouchejte pozorně.
- Dobře. - Dobře.
- Nezvedá to. - Zavolej, až tam dorazíš.
Pokud je tam terorista, musí být v místnosti údržby vzduchu.
Postarám se o něj. Jdi rovnou k ministrovi.
Dobře, buď opatrný.
Dejte dlaně k sobě
a takto si je o sebe otírejte.
Jako moucha.
A nakonec mezi prsty.
Dejte prsty dohromady.
Držte ruce takhle
a pořádně si je umyjte.
Není to snadné?
- Ano. - Ano.
Zkusíme to společně?
- Ano. - Ano.
Dejte dlaně k sobě.
Co děláme pak?
- Myjeme si je! - Takhle.
Umyjte si obě strany...
Všechny sady.
Dobře, zabalte to. Také odcházím.
Obě ruce opláchněte vodou.
Umyjte je.
A důkladně si je otřete. Děláte to dobře.
A konečně, jak se umyjeme mezi prsty?
- Přes prsty. - Křížem.
Zkusme to.
I na druhé straně.
Stiskněte je dohromady.
Děláte to dobře, všichni.
Jsem vedoucí ministrovy ochranky, Kim Woo Jin. Co se děje?
Tady je Yoo Ji Yeon, agentka NIS.
Dostali jsme zprávu o možném teroristickém útoku na ministra.
Podrobnosti vám osobně řeknu.
Ihned ho dostaňte na bezpečné místo.
Rozumím.
To je správně. Teď...
Pane.
Ahoj, Ae Rin.
Co?
O čem to, prosím tě, mluvíš?
Dobře.
O děti se neboj.
- Co se děje? - Za prvé,
jdi a spusť nouzový alarm.
- Jaký alarm? - Pospěš si.
Vysvětlím to později. Jdi a zapni nouzový alarm.
Pospěš si. Vysvětlím to později.
Opravdu? Tenhle?
Co se děje?
Nejdřív musíme evakuovat děti na bezpečné místo.
Co je to za zvuk?
Poslouchejte, všichni. Zůstaňte v klidu.
Vidíte východ?
Počínaje poslední řadou všichni v klidu vyjděte ven.
Prosím, postarejte se o děti kolem vás.
Vezměte děti a jděte ven od zadních řad.
Pojďte tudy.
- Pojďme, všichni. - Zůstaňte v klidu.
No tak, jdeme.
Jděte v klidu ven.
Dodržujte pokyny.
- Pospěšte si. - Tudy.
Evakuujte děti.
- Dávejte pozor, kam jdete. - Jděte do auta.
Ji Yeon.
Pospěšte si. Možná tam byla bomba.
- Buď opatrná. - Dobře.
- Co se děje? - Pokračujte.
Kde by mohli být?
Joon Soo. Joon Hee!
Kde jste?
Joon Soo, Joon Hee!
- Mami. - Mami.
Joon Soo, Joon Hee!
- Jste v pořádku? Nejste zranění? - Ne.
Promluvte si později. Nejdřív pojďme ven. Pospěšte si.
Dobře.
Mami.
- Pojďme, pane. - Pojďme.
- Pospěšte si. - No tak.
Kdo jste?
Co?
Vy...
Do Woo.
Není tu žádný tlačítko pro zastavení časovače.
Pane Bože. Tak...
Nemáme čas. Pospěš si.
Dala ti Ji Yeon tašku na nářadí číslo 12?
- Vidíš to? - 1 minuta a 50 sekund.
Dokážu to. Dokážu to.
Ra Do Woo!
Ano.
Víko není spojeno s bombou. Otevři to.
Jakmile vyprší čas, vrtule se připojí k virové ampuli.
Jemné částice se vstříknou do mikrozkumavky.
To mi vysvětlíš později. Jak zastavím časovač?
Dobře. Dráty připojené k panelu jsou méně riskantní.
Přeřízni černý a fialový. Na nic jiného nesahej!
Černá.
Fialová.
- Hotovo. - Problém jsou...
vodiče, které spojují časovač a virovou vrtuli.
Jedním z nich je spouštěč, který při přeříznutí způsobí výbuch.
Další je falešný, který urychluje časovač.
Který z nich bych měl přeříznout?
Abys to věděl, musíš vidět, jak je to připojené za ampulkou.
Vybuchne to, jakmile se ho dotkneš.
Kdybych měl vybavení, něco bych s tím udělal.
V téhle fázi nejsou žádná pravidla. Může to být cokoli.
Mysli na sebe jako na toho, kdo to dokáže.
Nemáme čas.
Jako bych to zvládl...
Vím.
Na základě statistik o výrobě výbušnin...
je 64% šance, že to zastaví modrý vodič. Zkus to.
Dobře.
Myslel jsem, že mi exploduje srdce!
Co tě přimělo vybrat si zelený?
Je to oblíbená barva Joon Hee.
Co je tohle za důvod?
(Jednotka pyrotechniků)
Jednotka pro boj proti terorismu dorazila.
Já to vyřídím, ty rychle vypadni.
Postarej se o zbytek.
- Vezmu vás někam do bezpečí. - Dobře.
Tudy, pane.
Jsem vedoucí speciálního týmu, agentka Yoo Ji Yeon.
Přijela jsem první, protože jsem byla nejblíže místu činu.
Park Do Hoon, kapitán protiteroristické jednotky.
Ředitel Shim mě sem vyslal.
- Odpojili jste zařízení? - Ano.
Byl zastaven časovač před rozptýlením,
ale ještě nebylo odděleno od větracího otvoru.
A pan ministr?
Jak vidíte.
Díky Bohu.
Nejprve zatkneme ty teroristy.
"V" je na chodbě směrem k východu.
Lee Chul Seung je svázaný v místnosti údržby rozvodů vzduchu.
Neříkejte mi, že jste...
to všechno zvládla sama. Nevidím vaše kolegy.
Agent Ra Do Woo se vrátil se do centrály...
po demontáži zařízení.
Musel se postarat o něco naléhavého.
Každopádně dobrá práce.
Můj tým to odtud převezme.
Prosím, předejte mi všechny důkazy, které jste shromáždili.
Zbytek najdete na místě činu.
Mohu se před odjezdem rozloučit s panem ministrem?
Ale jen krátce.
Volejte kontrolu a prevenci nemocí. Je to potenciální nebezpečí první úrovně.
- A nahlašte mi, až dorazí. - Ano, pane.
Jakmile dorazí vědci z DCI,
toto zařízení bude uzavřeno.
Požádejte ihned místní policii, aby zablokovala silnice v okruhu 15 km
- a zvýšte bezpečnost. - Ano, pane.
Byl jste zraněný?
Předtím jsem vám nedokázal poděkovat.
Zachránila jste mě.
To je v pořádku. Jsem ráda, že jste v bezpečí.
Netušíte něco o tom,
proč se zaměřili na vás?
Mám jistou představu.
Ženu, která se mě pokusila zabít, jsem již potkal.
"V"?
Když jsme se potkali, jmenovala se Clara Choi.
Chtěla, aby naše země koupila nově vyvinutou vakcínu.
Odmítl jste ji.
Jak mohla udělat něco tak strašného?
Ujistím se, že za to draze zaplatí.
Řekla, která společnost vyrobila vakcínu?
Farmaceutická společnost...
Case.
Moc jste se báli?
- Jsem v pořádku, mami. - Jsem v pořádku, mami.
Moje drahé děti.
Pojďme.
- Strejdo! - Strejdo!
Bone. Co tu...
Jdeš ze školy?
Bál jsem se o vás, tak jsem přišel.
Potřeboval jsem vidět, že jste v bezpečí.
Díky moc. Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Zvládla jsi to skvěle, Ae Rin.
Díky tobě jsme ty teroristy dostali.
Bylo to pro děti. Musela jsem něco udělat.
Strejdo, líbilo se ti tvoje dobrodružství?
Nechoď pryč. Zůstaň už doma.
Brzy se vrátím. Poslouchejte svou mámu, dobře?
- Dobře. - Dobře.
- Měl bych jít. - Dobře.
Strejdo, musíme si dát eskymáckou pusu.
Nos, nos, nos.
Haló?
Bone, zjistila jsem, kdo je za útokem.
Dostali jsme poslední článek.
Pro koho "V" pracuje?
Case Pharmaceuticals.
Zbrojařská společnost Lucas Con
a oni, obojí patří pod CornerStone.
Ministr řekl, že nám pomůže,
a zatkli jsme teroristy na místě,
takže nemají, jak se z toho vyvléct.
Tady tým Alfa. Podezřelí byli zastřeleni.
Co se stalo?
Toto jsou další zprávy.
Přestože vláda oznámila, že se podařilo...
25. října zabránit biochemickému útoku,
veřejnost se bojí a každým dnem strach roste.
Existuje vakcína, která je proti tomuto viru účinná,
ale ministr zdravotnictví a Welfare ji odmítli koupit.
Každý den sílí kritické hlasy.
Připojíme se k našemu reportérovi v sídle ministerstva zdravotnictví a sociální péče.
Reportérko Jo?
Ano. Ministr Yang měl odmítnout nákup...
vakcíny od Case Pharmaceuticals,
ale dnes odpoledne v 15:00 vydal prohlášení, že...
vakcína bude importována,
aby uklidnil obavy veřejnosti.
Veřejná nálada je velmi špatná.
Bomba neexplodovala,
ale místo toho, abychom se cítili bezpečněji, veřejnost se cítí ještě více ohrožená.
Média hrají svou roli.
To je jejich strategie.
To jsou teroristé zabití na místě činu.
Clara Choi.
Spolupachatel Lee Chul Seung, oba posláni CornerStone.
Lee Chul Seung byl průmyslový špion ve farmaceutické společnosti Sanguk.
Ukradl technologii pro jejich vakcínu
a prodal ji Case.
A co virus použitý ve výbušnině?
Podle vědců...
to nebyl virus s 90% úmrtností,
který Clara použila v laboratoři. Míra úmrtnosti byla pouze 20 %.
Myslím, že vytvořili mutantní virus pod objednávkou Cors,
aby vytvořili celosvětovou paniku
a zvýšili tak prodej jejich vakcíny.
Udělali něco tak strašlivého pro peníze?
Proč byl ministr Yang cílem?
Odmítl dovézt vakcíny od Cors.
Samozřejmě, když teď rozšírili paniku a strach,
stejně je bude nucen koupit.
Myslíš tím, že za tím...
případem je v pozadí CornerStone?
Ano. Jin Yong Tae se setkal s Clarou Choi.
Zítra bude připraveno bezpečné útočiště.
Dostaň tam Jin Yong Taeho.
- Bona taky. - Dobře.
Mimochodem, odkud jste dostali tip?
No... To je...
Obávám se, že jí to ublíží.
Myslím, že to bude lepší, než když...
všichni zjistí pravdu.
Udělal jsem to sám ve photoshopu.
Díky.
Tohle našel ten talentovaný soukromý detektiv.
Oba dva společně odjeli do států.
Kdybych věděla, co se stane,
tak bych jí ten vyškubala všechny vlasy!
I když se nechal zaslepit láskou k jiné ženě,
tak co teď bude s Yu Rou?
To je pravda.
Pokud má poměr, měl by se rozvést.
Jak se mohl jen sbalit a takhle odejít?
Telefon Lee Chul Seunga...
měl náš odposlouchávací software?
Ano.
Co se to tu děje?
Kdo sledoval ty teroristy?
Z jeho telefonu jsme dostali pět otisků prstů.
Jeden patřil jemu. Zbytek...
- Zvládneš to? - Neboj se.
- Máš osm minut. - Dobře.
- Máš na to dvě minuty. - Dobře.
Jsou to Bong Sun Mi, Kim Sang Ryeol, Go Ae Rin a Ra Do Woo.
Cože!?
(Pokus o terorismus)
(Osobní údaje)
Bong Sun Mi.
(Lee Chul Seung byl její partner)
Lee Chul Seung byl její partner?
Neměli zaregistrované manželství.
Han Yu Ra je dítě jejího bývalého manžela.
Myslím, že Bong Sun Mi využil,
aby mohl předstírat, že se usadil, aby nedocházelo k podezření v práci.
Zeptali jsme se jeho kolegů, a prý často pořádal doma pro ně večírky.
Sun Mi mu nevědomky pomohla získat příznivý obraz.
Vyšetřovali jste důkladně?
Samozřejmě. Zkontrolujte také všechny digitální soubory.
Vůbec netušila, co je ve skutečnosti Lee Chul Seung zač.
Od kdy to trvalo?
Jak dlouho to trvá?
Tyhle ženy se ničeho nebojí...
Popadla teroristku za vlasy!?
Čím víc o nich vím, tím děsivěji ti lidé vypadají...
Tento muž byl ve speciálních silách,
tak jsem to zkontroloval, jestli neměl vazby na terorismus.
Kim Sang Ryeol.
Kde sloužil?
Správně.
A co, že to nebyl táta Yu Ry
a jen jste spolu žili?
Díky mému rozvodu jsem byla velmi ostražitá.
Chtěla jsem počkat, že pak uvidím.
Ale přesto,
jak mě mohl takhle zradit a jen se sbalit a odejít?
Měl jsem ho...
prostě zmlátit, když jsem mohl!
To je pravda.
Kdyby se k němu Sang Ryeol dostal jako první,
zlámal by mu všechny kosti.
Sloužil ve zvláštních silách.
Kruci, ten chlap.
Přestaneš už plakat? Úplně se ti rozteče make-up.
Dobře.
Já...
mám taky tajemství.
Já...
V armádě jsem byl kuchař.
- Cože? - Statečně jsem krmil speciální síly.
V dešti nebo sněhu,
v nemoci nebo o volnu,
vařil jsem tři jídla denně a skoro jsem u toho umřel.
Dobře, no, já vlastně taky...
No...
Univerzita S, kterou jsem absolvovala...
Není to prestižní S Univerzita, kterou jste mysleli.
Je to Seowoonská Univerzita.
Můj Bože...
Kdo na světě nemá tajemství?
Nemá každý pár tajemství, za která se stydí?
Ne?
A co ty?
Víme o ní všechno. Proč se ptáš?
- Ano, všichni mě znáte. - Správně.
Nemá žádná.
Sun Mi. Neplač. Dobře? Neplač.
Všichni jste sdíleli svá tajemství, abyste mě uklidnili.
Moc vám děkuju.
Jak to od nynějška zvládneš?
Neměla by sis najít práci jako Ae Rin?
Dostanu peníze od svého otce.
Můj táta je super bohatý.
Nedělej si starosti. Jsem v pořádku.
Zítra...
bude další den.
Je to oslepující...
Kam to koukáš?
Směrem na východ.
Tam je východ?
Bude Sun Mi v pořádku?
Ano, viděli jste ji.
Má tak silné naivní myšlení.
Brzy se dá do kupy.
Správně, Ae Rin. Než se to celé stalo,
jak ses dozvěděla něco tak obrovského, žes mi volala?
Ano, má pravdu.
Ach, no, to bylo...
Já... šla jsem kolem, když jsem o tom slyšela.
Agenti měli vysílačky
a říkali Seongjeonská základka a pak něco děsivého.
Tak jsem ti o tom bez přemýšlení zavolala.
Když jsem si uvědomila, že jsou tam děti a vy,
úplně se mi zatemnila mysl.
Páni, Ae Rin, tak rychle ti to myslelo.
Bravo!
Co by se stalo bez tebe?
Mimochodem, setkala ses s Bonem?
- Cože? - Byl v té porodnici doktora Yoo.
Co se tam děje?
Má opravdu tajnou přítelkyni a dítě?
Ale je to tvůj syn nebo těhotná manželka?
Proč se směješ?
Ach, ano, viděla jsem tam velmi robustní ženu...
Robustní?
To je Bonův typ?
A co potom majitelka King's Bag?
Cos říkal?
Co?
Právě jsi něco řekl.
Neřekl.
Měl bych chránit jeho soukromí.
Zase. Zase si něco mumláš pro sebe.
- Ty něco víš. Řekni to. - Co to je?
Nic nevím.
- Hej, hej. - Bože.
Vrať se sem!
Každopádně...
fakt je, že...
Do Woo vložil náš špionážní software na telefonu Lee Chul Seunga.
Ať už je důvod jakýkoli, je to moje zodpovědnost.
Omlouvám se.
Je to všechno proto, že jste použili Go Ae Rin jako informátorku.
Ale fakt také je, že nám dala tip,
což nám pomohlo zabránit útoku.
Vadí mi, že je to civilistka, která se účastní našeho podniku.
Může se stát něco nebezpečného, co bude mimo naši kontrolu.
Víš, že naše informace...
musí být sledovány podle pravidel a protokolů.
Samozřejmě.
Ra Do Woo?
Byl na místě činu s Yoo Ji Yeon?
Ano, podle kapitána Parka z jednotky pro boj proti terorismu.
Ra Do Woo zneškodnil Lee Chul Seunga a předešel teroristickému útoku?
Ten, kdo pomohl Yoo Ji Yeon na místě činu,
byl rozhodně Terrius.
Epizoda 22.
Brácho.
Jak to, že tak dobře bojuješ?
Nejsme děti. Proč se ptáš?
Jsem přirozený talent.
Předvádíš se.
Ještě sem se neuzdravil? Bolí to.
- Bože. - Vem si tohle.
Díky.
Získali jste tašku Moon Sung Sooa, kterou měl Jin Yong Tae?
Jde o to, že řekl, že nám všechno předá,
až bude všechno připraveno přesně, jak to chtěl.
Jin Yong Tae.
Neřekneš nám, kde je taška?
Kolikrát to musím říct?
Dám vám to, až si budu jistý, že jsem v naprostém bezpečí.
Neměl bys mě už přestat podezírat.
Vím, že můžeš kdykoliv změnit názor,
jen tak, mrknutím oka.
Uděláme si jen další výlet.
Jsi si jistý, že tě nesledovali?
Už jsem ti řekl, že ano.
Jak sakra věděl, kde jsem?
Pane.
Tady.
- Co to je? Otevři to. - Dobře.
- Páni! - Nedotýkej se toho.
Nedotýkej se toho.
Není to neuvěřitelně drahé?
Udělal jsem něco, za co si to zasloužím.
Je to zvláštní dárek, kterým uznávají mou hodnotu.
Samozřejmě, že ano.
Podívej se na to.
Tak co? Sluší mi?
Vypadáte úžasně.
- Můžete mi to vyměnit za mince? - Jistě.
Tady máte.
Sbohem.
(Podezřelý z vraždy)
(Policie)
Nechal jsem hodinky v sauně.
A tady jsme jen my dva, brácho.
A ty mě asi nenahlásíš.
Právě jsi vytáhl telefon?
Haló?
Brácho, můžeme si promluvit o tašce.
Máte špatné číslo.
Co to bylo? Co?
Ale nic, to...
Chci si zdřímnout.
Jsem unavený.
Zajímalo by mě, jak se Bonovi daří.
(Chůva Bon)
Haló?
To jsem já.
Ano.
Jíte pravidelně?
Samozřejmě.
A co zranění vás obou?
Jsme v pohodě.
Měla bych tomu věřit nebo ne?
Jak se mají Joon Soo a Joon Hee?
Mají se dobře.
A ty?
Taky se mám dobře.
Co to tady dělá?
Pojďme si promluvit později.
Přestaň s tím třást. Děláš kravál. Co chceš?
Mám hlad. Dej mi jídlo.
Další krájenej chleba?
Buď humánní a dej mi pro změnu něco jinýho.
Nebo mi aspoň dej džem.
Ne, brácho. Budu to jíst.
- Pusť to. - Ne.
Zkusím si to vychutnat. Dám si to.
Brácho, nemáš kečup...
Asi ne...?
Jak to, že útok selhal?
Myslím, že se do toho zapojil Kim Bon.
- Terrius? - Ano.
Ať se stalo cokoli, máme, co jsme chtěli, takže si můžete odpočinout.
Nechali jsme, aby to vypadalo,
jako osobní mise Clary a Lee Chul Seunga
a přerušili s nimi naše vazby.
Výborně.
Brzy musíme vylákat Terriuse.
Historie hovorů agentky Yoo Ji Yeon.
Často volala jedno číslo. Patří Wang Jeong Namovi.
Wang Jeong Nam?
Je tu něco zvláštního.
Co je to?
Adresa Wang Jeong Nama je King Castle, byt č. 803.
King Castle, byt č. 803?
Dítě, je tvoje maminka doma?
Je hned naproti bytu Go Ae Rin.
Okamžitě jedeme do King Castle.
Terrius, ten zmetek, už odešel...
Podívejte se na tohle.
Její pan chůva je mnohem lepší.
Taky je moc hezký.
Je to můj nejlepší přítel.
- Jmenuje se B... Bože, jsi tady? - Přišla jsi.
Bon.
Znáte někoho jménem Kim Bon?
Nikdy jsem to jméno neslyšela.
Jak se ta žena opovažuje?
Lhala mi?
Bon?
To nemůže být on.
Co vás sem přivádí?
Go Ae Rin.
Podcenila jsem vás.
Jste mnohem odvážnější, než jsem si myslela.
Skryla jste Kim Bona v bytě naproti?
Neřekla jste mi, že ho neznáte?
Ihned ji zatkněte.
- Co to děláte? Nechte mě! - Go Ae Rin.
Jděte.
Musíme vás vyslechnout.
- Vezměte ji. - Nechte mě. Nechte mě!
Teď můžeme konečně chytit Terriuse.
Použijeme ji jako návnadu.
- Zavolejte Yoo Ji Yeon. - Ano, madam.
Majitelko společnosti King's Bag,
agentko Yoo Ji Yeon.
Co se děje, šéfko Kwon?
Co jste to řekla?
Jak se opovažuješ přijít bez klepání?
Young Shil, jak jsi mohla zatknout nevinnou civilistku?
Kdo říká, že je nevinná?
Je vinna za ochranu Kim Bona, který je nejhledanější zločinec.
- Máš nějaké důkazy? - Já jsem důkaz.
Podívala se přímo do mých očí a lhala mi.
Ta žena, Go Ae Rin.
Pracuje v King's Bag, kde se nachází Ji Yeon.
Víš o tom, že?
Pokud jsou ve spojení,
stačí ji zatknout.
Nech ji hned jít.
Pouze pokud mi řekne, kde se nachází nejhledanější zločinec, Kim Bon,
nechám ji jít.
Ano, řediteli.
Rozumím.
- Co říkal? - Musí to mít těžké.
Velitelem případu je šéfka Kwon.
Ae Rin chránila Bona tím, že řekla, že ho nezná.
Tahle část je pravdivá.
Je vinna z ukrývání hledaného zločince.
Znamená to, že...
není nic, co můžeme udělat?
Neměli bychom zavolat Bonovi?
Je čas, kdy Joon Soo a Joon Hee jezdí ze školy.
Zavolej Sang Ryeolovi, aby se postaral o děti.
Ani Bon, ani Ae Rin tam nebudou.
Správně. Ano, pane.
Správně.
Bez ohledu na to, co se stane, někdo se musí postarat o děti.
Co?
Ae Rin?
Rozumím.
Nejdřív musíme najít řešení.
Co se stalo?
Stalo se něco Ae Rin?
Kwon Young Shil z NIS ji odvedla.
Cože?
Za to, že mě skrývala.
To by mohl být jen povrchní důvod.
Používá ji jako návnadu, aby mě dostala.
Pokud ta žena, o které mluvíš, patří ke CornerStone,
mohla by Ae Rin udělat cokoliv, aby tě dostala.
Já je dobře znám.
To jsem já. Myslím,
že musíme aktivovat protokol DEATH.
Je to opravdu nutné?
Nemůžu Ae Rin a její děti...
dostat do nebezpečí kvůli mně.
To je nejlepší řešení.
Pokud to chceš,
rozumím.
Řediteli!
Vylekala jsi mě.
Co se děje tentokrát?
Řekl jste, že pro Bona něco uděláte.
Je to naléhavé.
Dlouho jsme se neviděli.
Omlouvám se za to, že je to takhle.
Pokud je ti to líto, udělej to tentokrát správně. Nedělej to horší jako naposledy.
Ano, pane.
Takže...
co Ae Rin?
Využila ji jako návnadu, aby tě chytila, takže ji propustí.
Postarej se o sebe.
Nevíme, co s tebou tentokrát šéfka Kwon udělá.
Pojďme.
Tady je Terrius, kterého jsi tak zoufale hledala.
Vezmi si ho.
Pokud uděláš znova něco zbytečného, neodpustím ti.
Jsem oddaná své povinnosti.
Nikdy jsem nedělala nic zbytečného.
Dámy první.
Ae Rin!
Šéfko Yoo!
Naštěstí jsi nedošla moc daleko.
Nebylo to těžké? Vedla sis dobře.
Jsem v pořádku, ale...
- Obávám se, že Bon kvůli mně... - Ne.
Dostala ses do potíží kvůli němu. To nebyla tvoje chyba.
Bon není zdravý...
Bon se vrátí dokonale v pořádku,
neboj se a jdi domů.
Víš, že má dneska narozeniny.
Určitě pro něj máš dárek.
Ano.
Jdi domů a hezky mu ho zabal.
Joon Soo a Joon Hee jsou se Sang Ryeolem.
Díky moc, šéfko.
Já jdu.
Máme Terriuse.
Nebojte se.
Jsem si dobře vědoma, jak s ním jednat.
Jdeš někam?
Agentka Yoo přijde a vezme tě do bezpečí.
A ty, brácho?
Setkám se s tebou, až to dokončím,
tak udělej, co ti řekne.
Ze všech dnů...
Jaké štěstí.
Mám podivně špatný pocit.
Proč?
Brzy tě vezmou do R3.
Dodrž slib.
Rozumíš?
Jak se má Ae Rin?
Bezpečně odešla.
Explodující dodávka.
To je protokol DEATH, který použijeme.
Zapamatoval sis trasu z centrály do R3?
- Ano. - Pojďme si to shrnout.
Zastaví přímo nad tímto průlezem.
Jakmile se auto zastaví, řeknu agentům, aby se evakuovali.
Potom vyhodíme auto do vzduchu.
Máš 10 vteřin, než dojde k výbuchu.
Musíš projít podlahou
a dostat se do průlezu.
- Zvládneš to? - Samozřejmě.
Kwon Young Shil se nikdy nevzdá, dokud nebudu mrtvý.
Tohle zachrání všechny ostatní.
Správně.
Pamatuj na to. 10 vteřin.
Pravá zatáčka, pak 200 m.
Odbočka doleva.
500 m rovně.
To není to místo.
- Co se děje? - Proč jsme najednou zastavili?
Ne.
Ji Yeon. Yoo Ji Yeon.
Yoo Ji Yeon!
Pusťte mě.
Ne. Bone!
Nechte mě!
Ne.
Ne!
Ne.
Bone!
Ne.
Kim Bone. Bone!
A, B, X, Y.
- Strýčku! - Pojďme jíst!
Strýčku!
Mami!
Strýček je mrtvý!
Co?
Ne!
AJ titulky RiuXi CZ titulky Bri, 17.9.2019 http://briegala.blog.cz/